Subtitles brought to you by The Inner Voice Team @Viki diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Bagaimana ibumu meninggal ?
Dia menerima transplantasi jantung, sebulan kemudian ia meninggal.
Karena tubuhnya menolak organ donor.
PaparioISlandsubs
Jadi itu sebabnya Min Joon Gook marah ?
Jantung yang seharusnya menyelamatkan istrinya, direbut begitu saja.
Ya.
Maafkan aku tidak memberitahukanmu.
Ketika aku menjadi serakah, aku takut.
Aku takut kehilangan dirimu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah aku terlihat seperti orang yang akan mencampakkanmu ?
Sudah kubilang beberapa kali,
"Aku memiliki kepribadian diatas rata-rata.'
Begitu senangnya kami berdua bisa selamat, hingga melupakan sesuatu.
Dengan tertangkapnya Min Joon Gook,
Hal yang tersembunyi akan terungkap.
Dan ketika masa lalu terungkap,
masa laluku yang tersembunyi
juga akan terungkap.
~ Episode Terakhir ~ Dengan cahaya dalam kegelapan, kau tetap bersamaku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kapan jahitan didahimu akan dilepaskan ?
Hari ini.
Bagaimana kalau ini meninggalkan bekas luka ?
Kau bilang doktermu itu dokter legendaris yang biasa menghapus tato naga anggota geng.
Ini tidak akan meninggalkan bekas luka.
Seharusnya begitu.
Kukira semua bukuku sudah kubawa. Tapi sepertinya terlupa satu.
Aku harus kembali pulang.
Masih mau membawa lebih banyak buku ?!
Hei, karena buku-bukumu itu, tidak ada sisa ruang untukku !
Singkirkan buku-bukumu yang tidak kau baca.
Tapi, mengapa kau akan terus tinggal di sini ?
Rumahmu kan lebih besar dan lebih nyaman.
Lalu mengapa kau tidak tinggal denganku dirumahku saja ?
Hei, kurasa kau sudah lupa,
Kita tinggal serumah kan karena Min Joon Gook.
Karena dia akan di penjara,
tidak ada lagi alasan bagi kita untuk tinggal serumah.
Ada alasan.
Apa ?
Apa yang kau lakukan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Hey !
Mengapa alasannya cabul ?
Ini, ini. Inilah alasannya.
Tapi, jika kau tinggal di sini, kita harus membuat aturan dan batasan.
Apakah besok tes akademi polisi ?
Ya.
Bagaimana perasaanmu ?
Lihat saja besok.
Tapi rasanya aku tidak akan lulus.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Terima kasih sudah menungguku.
Sama-sama.
Kudengar kau yang menangani kasus Min Gook Joon.
Ya.
Kau tidak berencana untuk menjadi pengacaranya, kan ?
Tidak mungkin. Aku adalah korbannya.
Setiap kali mengingatnya, lukaku rasanya berdenyut-denyut.
Tentu saja, kau tidak akan menjadi pengacaranya kecuali kau sudah gila.
Mungkin akan banyak tuduhan yang dijatuhkan,
Mengingat begitu banyak kejahatan yang telah dilakukannya.
Ya. Dengarkan aku.
Sekecil kotoran semutpun aku takkan merasa kasihan kepadanya.
Aku akan menuntut hukuman mati.
Bagaimanapun caranya, aku harus mendapatkan hukuman mati di pengadilan.
Eh, Papario ada disini !
Mengapa kau di sini ?
Aku ingin memberitahukan sesuatu kepadamu.
Siapapun yang akan menjadi pengacaramu,
Kuharap kau tidak akan berbohong kepadanya.
Tentu saja, jika itu akan membuat perbedaan.
Tapi, tidak akan ada perubahan kali ini.
Bukankah hasilnya sudah jelas ?
Jika itu yang kau pikirkan,
Ceritakanlah sejujurnya apa yang telah terjadi dan akuilah kesalahanmu.
Seperti yang kau bilang, jika kau tidak berbohong, akan ada perbedaan.
Akui semua hal dan..
Jika aku memberitahu semuanya,
kau mau menjadi pengacaraku ?
Apa ?
Jika kau mau menjadi pengacaraku, aku akan mempertimbangkan
untuk mengungkapkan semuanya.
Mengapa aku lagi ?
Aku masih dendam kepadamu.
Karenamu, lenganku patah.
Karenamu, Pengacara Jjang hampir mati !
Tahun lalu, dalam situasi yang sama seperti sekarang ini,
Kau telah membelaku.
Bukankah hasil sidangnya sudah jelas ?
Aku tidak memintamu untuk mengubah hasilnya,
tapi, cukup kau mau mendengarkanku sampai akhir.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ibu, kau juga khawatir aku akan mendapat bekas luka, kan ?
Aku juga.
Tetapi mereka bilang aku tak perlu kuatir karena dokternya sangat ahli.
Ibu. Min Joon Gook telah ditangkap.
Karena ada banyak bukti saat ini,
ia tidak akan dapat melarikan diri lagi.
Ibu, bagaimana perasaanmu ?
Apakah kau merasa lega ?
Apakah kau merasa nyaman ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kuberharap aku bisa mendengar sekali lagi suaramu.
Hye Seong,
Ya ?
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Jika kau hidup seperti itu,
maka semua orang di dunia ini akan cacat.
Aku tahu.
Berjanjilah kepadaku.
Jangan kotori hidupmu dengan membenci orang lain .
Setelah kita lahir,
Hampir tidak cukup waktu untuk hidup saling mencintai.
Baiklah.
Aku berjanji.
P>aaillnsb<s
Kasus pembunuhan ibu Pengacara Jang tidak akan dibahas di sidang ini.
Kasus itu akan diadili di Pengadilan Tinggi secara terpisah,
karena aku telah mengajukan permohonan banding dan karena pengajuannya tahun lalu,
menyebabkan tanggal persidangan telah ditentukan.
Ya.
Bisa kita lanjutkan ?
Tahun lalu, dihari vonismu dijatuhkan,
Kau memanggil Pengacara Jang Hye Seong dan Park Soo Ha ke tempat parkir, kan ?
Aku menelepon Park Soo Ha, tetapi
Pengacara Jang Hye Seong datang sendiri.
Jadi, di tempat parkir, kau hanya berencana untuk menyingkirkan Park Soo Ha, kan ?
Ya.
Tapi, ketika Pengacara Jang Hye Seong datang, kau menikamnya.
Tidak.
Bukan aku yang menusuk Pengacara Jang Hye Seong.
Lalu siapa ?
Park Soo Ha.
Kau mulai berbohong lagi sekarang ?
Bukankah akan terjadi perbedaan bila aku jujur sekarang ?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku menusuk Park Soo Ha, namun,
orang yang menikam Pengacara Jang Hye Seong adalah Park Soo Ha.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
[Pre-test Ujian Akademi Polisi Tahun 2014]
Ini membuatku gila !
Mengapa Min Joon Gook memilih Pengacara Cha lagi ?
Seharusnya tidak terjadi seperti ini.
Jaksa Cha juga korban Min Joon Gook.
Apakah masuk akal seorang korban menjadi Pembela terdakwa ?
Apakah tidak bisa ?
Tentu saja.
Pengacara Shin saja yang melakukannya.
Pengacara Shin sudah meminta untuk tidak ditugaskan untuk kasus ini, jika mungkin.
Masalahnya, Pengacara Cha adalah pengacara yang diinginkan tersangka.
Jika kita memberikan ini kepada Pengacara Cha lagi,
itu namanya tak tahu malu, bukan ?
Ya.
Baiklah.
Memang tidak masuk akal bila seorang korban membela terdakwa.
Tentu saja !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tapi itu bukan alasan untuk pengecualian.
Pengacara Cha.
Entah bagaimana dengan hakim, namun pengacara tidak dikecualikan untuk alasan seperti itu.
Pengacara Cha, apakah benar kau akan membela Min Joon Gook ?
Apa lagi yang harus kulakukan ?
Aku akan sangat berterima kasih jika kau mau membela dia.
Terdakwa menginginkanmu. Dan tidak ada pembela lain yang menginginkan kasus ini.
Tapi aku bukan orang yang tak tahu malu,
jadi aku tidak dapat menyuruhmu melakukan itu.
Tentu saja, aku akan sangat berterimakasih jika ia melakukannya.
Tapi aku tidak akan memintanya untuk melakukannya !
Kenapa ?!
Karena aku seorang pria dengan hati nurani !
Aku akan melakukannya. Aku akan menjadi pengacara Min Joon Gook.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Benarkah ?
Kau tidak perlu melakukannya. Mengapa kau melakukan ini ?
Kau membuatku tak bisa berkata apa-apa.
Apakah kau sudah gila ?!
Aku menyukaimu, tapi ini tidak benar.
Hasil dari kejadian dari 1 tahun yang lalu saja, suasana kantor kita menjadi begitu suram.
Dan, aku benar-benar benci atmosfer suram.
Ya. Ini tidak benar, Pengacara Cha.
Aku juga tidak ingin menerima kasus Min Joon Gook, tapi tidak separah ketidakinginanmu.
Aku akan mengambil kasus Min Joon Gook.
Kurasa aku perlu mengambilnya.
Min Joon Gook ingin aku melakukannya untuknya.
Pengacara Cha...
Meskipun begitu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Apakah setelah ini kau akan mampu menghadapi Pengacara Jjang ?
Jelas tidak !
Aku yakin ini bukan sesuatu yang bisa kita lakukan demi Pengacara Jjang.
Jelas, tidak akan !
Lihat kesini.
Aku ada di sini.
Mengapa kalian berbicara seolah-olah aku tidak di sini ?
Tidak, aku hanya meminta dia untuk memahami posisiku.
Aku berpihak kepadamu.
Benarkah ?
Jadi, kalau kau berpihak kepadaku, berarti kau berpihak kepada Pengacara Cha juga.
Karena aku berpihak kepada Pengacara Cha.
Apa ?
Pengacara Jjang.
Dalam situasi ini, apakah ada seseorang yang memiliki dilema sesulit Pengacara Cha ?
Tidak ada, kan ?
Karena itu, kurasa kita tidak dalam posisi untuk bisa mengatakan apa-apa.
Pengacara Jjang.
Jangan mengatakan sesuatu seperti 'terima kasih' untuk memahamiku
karena aku tidak memihakmu dengan niat baik.
Bukan itu,
tapi rokmu terbalik.
O begitu.
Aku...
tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti terakhir kali.
Aku menerimanya karena Min Joon Gook mengatakan
dia akan mengungkapkan kebenaran, termasuk segala sesuatu dari 1 tahun yang lalu.
Itu saja ?
Jadi, kau harus mengatakan begitu.
Kau telah berpihak kepadaku meskipun kau tidak mengetahuinya.
Ah, itu karena...
Terima kasih telah memahamiku.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kurasa ini akan meninggalkan bekas luka.
Tapi lama-lama juga akan hilang.
Juga, kau tidak akan bisa melihat jika rambutmu seperti ini.
Benarkah ?
Jadi, aku harus memakai jepit rambut di sini ?
Ini akan mengalihkan perhatian orang.
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu ?
Apa ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hei, bagaimana kau-
Aku membaca pikiranmu waktu itu. Kau menginginkan itu.
Kau gila, gila.
Kau tak tahu berapa nilainya ini ? Cepat kembalikan.
Kau masih menyimpan kuitansinya, kan ?
Tidak mau. Kenapa aku harus mengembalikan sebuah hadiah ?
Kau tidak punya uang.
Aku hanya menghargai niat tulusmu. Aku sangat berterima kasih.
Tidak apa-apa, jadi jangan pernah membeli barang seperti ini lagi.
Mengapa dia seperti ini dan membuatku merasa terbebani ?
Kukira aku harus berhati-hati tentang apa yang kuinginkan.
Aku masih seperti anak-anak bagimu, kan ?
Kecil, tidak dewasa, dan mencemaskanmu.
Benarkah ?
Apakah kau sudah gila ?
Tidak, aku hanya merasa kasihan kepadamu.
Aku akan kembalikan ini. Jangan khawatir.
Baiklah, terima kasih.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Selain itu, ada lebih banyak alasan mengapa kita tidak bisa bersama.
Jadi, itulah mengapa kupikir aku perlu membersihkannya suatu hari nanti.
aku tidak bisa terus-menerus memanfaatkan kemampuanmu selama persidangan,
Karena aku seorang pengacara..
Aku akan melakukannya sendiri hari ini.
lni adalah masalah besar. Aku tidak bisa terus bersandar kepadamu.
OirapaPsbusdnalSl
Jaksa Seo.
Katanya pengacara Min Joon Gook adalah Pengacara Cha.
Yang benar saja ?!
Dia gila. Orang gila.
Aku tahu, kan ?
Entah ia tidak memiliki pendirian, atau
ia hanya ingin ditipu lagi.
Kali ini aku tidak akan mentoleransi. Aku akan menghancur-leburkan mereka.
Jaksa Seo.
Ini Pengacara Cha.
Katakan padanya aku tidak di sini.
Mulai sekarang aku tak mau menerima telepon darinya lagi.
Baiklah.
Pengacara Cha,
Apa ?
Dia bilang dia sudah mendengar semuanya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan pernah menerima telepon darinya lagi.
Tapi,
apa yang harus kita lakukan terhadap Park Soo Ha ? Surat perintah pengadilan sudah dikeluarkan.
Apa maksudmu ?
Kita tidak bisa mengabaikan itu karena sudah diakui.
P. a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Mengapa jaksa mengirimi aku ini ?
[Subpoena untuk terdakwa] - Terdakwa: Park Soo Ha / Re: Percobaan Pembunuhan
Jaksa: Seo Do Yeon .
Pengacara Jjang, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Apa ?
Soo Ha telah dipanggil.
Untuk percobaan pembunuhan.
Apa katamu ? Percobaan pembunuhan ?
Aku juga tak tahu apa yang telah terjadi.
Jadi Park Soo Ha yang menusukmu di tempat parkir setahun yang lalu, dan bukan Min Joon Gook ?
Apakah aku benar ?
Bagaimana kau-
Jaksa Seo pasti menemukan itu ketika menginterogasi Min Joon Gook.
Apakah benar Park Soo Ha yang telah menikammu ?
Aku menyela masuk
Soo Ha tidak tahu kalau itu aku.
Tapi, mengapa percobaan pembunuhan ? Dan, ketika telah sejauh ini.
Hal ini tidak bisa terjadi padanya sekarang. Soo Ha-
Apa yang harus kita lakukan Soo Ha ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Pengacara Jjang.
Park Soo Ha terdakwa percobaan pembunuhan harus menghadiri pertemuan dengan jaksa di R. # 427
Soo Ha.
Apa itu ? Apakah itu surat panggilan pengadilan ?
Kau sudah dengar ?
Ini bukan apa-apa.
Kau hanya perlu pergi dan mengatakan tidak.
Kau hanya perlu mengatakan bahwa kau tidak menusukku, tapi Min Joon Gook yang melakukannya.
Tidak ada CCTV di sana. Bila kita mengatakan hal yang sama, itu akan berakhir.
Kita akan mengatakan bahwa Min Joon Gook berbohong.
Tidak, itu tidak benar.
Tapi kita bisa. Aku datang karena aku tahu kau akan berpikiran sama denganku.
Aku akan bertemu dengan Seo Do Yeon besok dan berbicara dengannya.
Jangan khawatir. Aku bisa melakukannya.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Tapi, aku juga tahu bahwa itu sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan.
Soo Ha.
Kali ini berbeda dari sidang terakhir.
Aku ingat betul apa yang telah aku lakukan.
Aku tidak bisa berbohong.
Aku telah menusukmu dengan pisau.
Itu tidak bisa ditutupi.
Tolong dengarkan aku.
Jika kau dibebankan dengan percobaan pembunuhan, akan sia-sia bagimu bahkan jika kau mengusulkan perdamaian.
Kemungkinan besar kau harus menjalani hukuman penjara.
Kemudian kau akan memiliki catatan kriminal.
Akademi polisi dan semuanya akan hilang.
Masa depanmu akan hancur.
Aku siap untuk itu.
Tidak apa-apa, aku bisa menemukan jalan hidup yang berbeda.
Bodoh ! mengapa kau tidak mendengarkan aku.
Kau tidak perlu menjadi seperti ini.
Pikirkan bagaimana kita bisa sampai ke titik ini.
Kita bisa berbohong tentang hal itu.
Sekali ini saja.
Kau benar-benar bisa.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
OirapaPsbusdnalSl
Jaksa Seo !
Mari kita bicara !
Jaksa Seo !
Mari kita bicara !
Hei, Seo Do Yeon !
Berhenti.
Apa? "Hei, Seo Do Yeon ?!"
Jaksa Seo ?
Mari kita bi...
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apa... Apakah dia melakukannya dengan sengaja ?
[surat perintah pengadilan untuk terdakwa]
[Buku Pre-test Ujian Akademi Polisi Tahun 2014]
[Ayo ! Ke akademi polisi ! Aku bisa melakukannya! Fighting !]
Aku akan ke kantor kejaksaan.
Maafkan aku,
Aku tidak mendengarkan kata-katamu.
Kau kan pernah bertanya apa mimpiku ?
Dalam mimpiku, kau ditikam seperti waktu itu.
Dan, darahmu mengalir.
Kupikir itu adalah peringatan,
untuk tidak melupakan hari itu.
Aku merasa dihukum karena telah mengabaikan peringatan itu.
Aku...
akan menceritakan semuanya dengan jujur dan kembali.
Setelah itu, aku tidak akan pernah bermimpi mimpi seperti itu lagi.
P, a. p, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Sebelum aku pergi, bisakah aku meminta bantuanmu ?
Untuk berjaga-jaga saja,
Aku...
Jika akhirnya aku harus meninggalkanmu,
Bisakah kau menungguku ?
Suara lembutmu.
Kudengar suara lembutmu, yang kusukai
Suara lembutmu.
Aku mendengarnya, aku mendengarnya.
OirapaPsbudnalSl
Jaksa Seo !
Jaksa Seo Do Yeon !
Hei, Seo Do Yeon !
Jaksa Seo, mari kita bicara.
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Kalau begitu mari kita bicara di sini.
Biarkan aku keluar !
Aku sama sekali tidak kasihan kepada Min Joon Gook !
Dan menurutku sama sekali tidak ada faktor yang meringankan !
Aku datang bukan untuk berbicara tentang Min Joon Gook.
Aku mau berbicara tentang Park Soo Ha.
Halo !
Apa ini ?
Sepertinya buku catatanku. Mengapa...
Ini sehari sebelum sidang terakhir Min Joon Gook.
Bahkan jika aku menghilang...
Bahkan jika aku menghilang,
Kuberharap kau tidak akan tahu.
Kuharap kau akan berpikir bahwa aku hidup baik di suatu tempat.
Sejak kapan...
[Tuan Park Soo Ha, Anda telah lulus ujian penyisihan.] Sejak itu adalah cinta.
[Konfirmasikan diri anda untuk tahap selanjutnya.] Sebelum menyadaah kubawa diriku
dan jatuh cinta padamu.
Sekarang kuharus menjadi dirimu.
Tak bisakah kau dengar.
Belajar tekun dan bergaullah,
dan terus bermimpi menjadi seorang polisi
Aku ingin kau berpikir bahwa aku hidup bahagia .
Biarpun kau berpaling
Bahkan bila itu bukan cinta untukmu. Aku baik-baik saja.
Bahkan ketika aku tidak di sini...
Aku akan suka jika kau tidak menangis.
Aku akan senang jika kau senang.
Aku mencintaimu. Aku hanya akan melihatmu seperti ini.
Dan sesekali...
terkadang...
Kuingin kau mengingatku.
Tidak apa-apa bagiku hanya memiliki setengah kebahagiaan.
Selama aku memilikimu.
P)a(p)a(r)i)o(l)S)l)a)n)d)s(u(b(s
Memanggil Park Soo Ha untuk percobaan pembunuhan, apakah itu masuk akal ?
Apakah kau sudah melupakan semua yang terjadi pada malam itu ?
Aku juga menyesal.
Tapi apa lagi yang bisa kulakukan kalau itu adalah kebenaran ?
Hari itu, orang yang menikam Jang Hye Seong
adalah Park Soo Ha.
Itu hanya kecelakaan akibat mencoba untuk menyelamatkan Pengacara Jjang.
Itu sebabnya Pengacara Jjang juga mendiamkannya.
Kesalahan adalah kesalahan. Masa ketika ada kesalahan di sini, kau ingin aku mengabaikannya ?
Itukah yang seharusnya kau katakan kepada jaksa ?
Lalu mengapa kau berpikir kesalahan itu dibuat ? Itu kesalahanmu, aku,
dan Hakim Kim. Kesalahan kita bertiga.
Kenapa aku ?!
Jika aku tidak diperdaya oleh Min Joon Gook tahun lalu...
Jika kau tidak memaksa saksi untuk memalsukan kesaksiannya...
Dan, jika hakim lebih mampu memahami,
Park Soo Ha tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Soo Ha adalah orang yang meluruskan kita.
Orang yang memberi kontribusi terbesar dalam menangkap Min Joon Gook adalah Park Soo Ha.
Mengapa kau tidak mengakui itu ?!
Bagaimana dengan ganti rugi ? Siapa yang akan memberi Soo Ha ganti rugi atas kerusakan yang ia terima dari sidang itu ?
Tanpa mengakui semua yang telah ia lakukan, atau kompensasi kepadanya, apakah adil berbicara hanya tentang kesalahannya ?
Apakah itu pertimbangan hukum yang kau inginkan ?!
Ya. Itulah hukum.
Hukum di atas segalanya harus dingin.
Tolobg lepaskan aku.
Aku sibuk.
Jaksa Seo, Jaksa Seo.
Apa? Apa sekarang ?!
Terdakwa memiliki dendam terhadap
Jang Hye Seong karena kesaksiannya,
telah berencana membunuh Jang Hye Seong
dan yang berusaha untuk melindunginya, adalah Park Soo Ha .
Dia mencoba membunuh korban, Park Soo Ha, dengan menusuk dari belakang .
Namun, saksi yang mengikuti korban muncul.
Jadi, dia tidak bisa memenuhi niatnya,
Dan misinya gagal.
PaparioISlandsubs
Karena itu sebuah pertanyaan, aku akan berbahasa formal, Tuan Park Soo Ha.
Baik.
Berapa panjang pisau yang menusuk Jang Hye Seong ?
Sekitar 15 cm.
Dimana kau menikamnya ?
Sisi kiri pinggangnya...
Jaksa Seo, Jaksa Seo.
Apa ? Apa sekarang ?!
Aku percaya bahwa hukum harus tegas, seperti yang kau katakan.
Tapi, seperti kata Pengacara Cha, aku percaya bahwa hukum juga harus punya hati.
Aku percaya bahwa kau juga percaya dengan kata-kata Pengacara Cha.
Benar, kan ?
Tidak, tidak sama sekali .
Benarkah ?
Kupikir kau menunjukkan perspektif itu
selama kasus Hwang Dal Joong.
Apakah kau menusuk Jang Hye Seong untuk membunuhnya ?
Tidak, tidak.
Aku sedang berusaha untuk mendapatkan Min JoonbGook
Berhenti.
Apakah mereka mendengar ?
Berbahaya jika ia menyebutkan Min Joon Gook.
Hal ini dapat menyebabkan percobaan pembunuhan pada Min Joon Gook, bukannya Jang Hye Seong .
Aku harus memotongnya di sini.
Kupikir hal itu tidak dapat dianggap percobaan pembunuhan setelah mendengar ceritamu.
Apa ?
Kau kesana bukan untuk membunuh.
Juga, pisau ini terlalu pendek untuk membunuh siapa pun.
Tempat di mana dia ditikam tidak kritis.
Daripada vonis percobaan pembunuhan, aku akan menuntutnya untuk kepemilikan senjata ilegal.
Memiliki senjata, status masa percobaannya lebih ringan.
Sepertinya Jaksa Seo mendukung Park Soo Ha.
Kurasa begitu.
Korban, Jang Hye Seong, tidak ingin kau dihukum, kan ?
Ya.
Oh, Park Soo Ha.
Apakah kau sudah bertemu Jaksa Seo Do Yeon ?
Ya.
Wow, telinga Jaksa Seo memang sudah budeg.
Jangan khawatir. Aku akan melubangi telinganya.
Sungguh tidak masuk akal jika itu percobaan pembunuhan.
Aku mendapat penundaan penuntutan.
Apa? Dia merubah dari percobaan pembunuhan ke penundaan penuntutan ?
Tidak.
Dia menurunkan tuntutan menjadi kepemilikan senjata dan memberiku penundaan penuntutan.
Oh, begitu.
Syukurlah.
Ah, telinga Jaksa Seo telah terbuka.
Terima kasih.
Untuk apa ?
Semuanya.
Aku tahu berapa banyak kau menyukai Pengacara Jjang.
Aku juga tahu bahwa kau berusaha keras untukku adalah karena Pengacara Jjang.
Kuakui bahwa kau adalah orang besar yang takkan bisa kutandingi.
Kau adalah orang besar yang kukasihani karena Pengacara Jjang malah memilihku.
Jangan begitu. Kau membuatku merinding.
Aku akan menjaga Pengacara Jjang.
Aku akan membuatnya bahagia sehingga dia tidak akan menyesal dengan pilihan hatinya.
Apa-apaan ini ?
Mengapa kedengarannya ini sebagai peringatan ?
Jadi kau menyuruhku untuk menjaga jarak dengan Pengacara Jjang ?
Aku akan sangat berterimakasih bila kau mau melakukannya.
Soo Ha, Soo Ha.
Kenapa ? Mengapa kau menangis ?
Maafkan aku, Soo Ha.
Aku minta maaf karena sudah tergantung kepadamu, tapi selalu berpura-pura tidak membutuhkanmu.
Aku mencintaimu lebih dari orang lain, tapi aku minta maaf tidak bisa menunjukkannya.
Aku memperhatikanmu dan hanya berpikir tentang akhir.
Dan, selalu menjadi gugup. Maafkan aku, Maafkan aku tentang segalanya.
Kau tidak akan masuk penjara.
Aku akan menggunakan semua kekuatanku sebagai pengacara dan membuatmu tak bersalah.
Juga, jika...
Jika kau pergi, jangan khawatir,
Aku akan menunggumu.
Aku tidak akan masuk penjara.
Apa ?
Jaksa Seo memberiku penangguhan penuntutan.
Dia bilang aku tidak akan dipanggil ke pengadilan untuk masalah ini lagi.
Penangguhan penuntutan ?
Do Yeon ? Kenapa ?
Tampaknya Pengacara Cha berhasil membujuknya.
Benarkah ?
Syukurlah.
Aku benar-benar lega.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aish, aku bereaksi berlebihan tanpa alasan. Sangat memalukan.
Hei, berpura-puralah tidak mendengar apa yang kukatakan tadi.
Sepertinya aku sudah berlebihan karena perasaanku kacau.
Walaupun begitu... Tidak berarti
apa yang kukatakan tadi tidak benar. Hanya saja agak berlebihan.
Jadi...
Memalukan, memalukan, ucapan yang memalukan.
Katakan apa yang tidak bisa kau ekspresikan.
Anu, itu-
Aku tadi sejenak emosi, sehingga
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku mencintaimu.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Baiklah, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu, oke ?
Aku tahu mengapa kau gugup.
Aku tahu mengapa kau selalu mempersiapkan diri ketika suatu saat aku akan pergi.
Tapi, ketika saat itu tiba, aku sudah tidak khawatir lagi.
Bahkan setelah 10 tahun berlalu, Aku masih mengenalimu.
Bahkan setelah aku kehilangan ingatanku dan bahkan setelah aku menghapusmu,
Aku akan mencintaimu lagi.
Bahkan jika 10 tahun berlalu, jika aku kehilangan ingatanku lagi,
Atau ketika waktu itu datang,
Aku akan menemukanmu dan mencintaimu lagi.
Aku akan menggunakan cerita tentang istrimu dan kematian ibu dan anakmu.
Saat ini, satu-satunya yang dapat kita lakukan adalah menunggu hasil.
Jangan pernah mengatakan di pengadilan bahwa mereka meninggal karena ayah Park Soo Ha atau Jang Hye Seong.
Aku masih percaya bahwa mereka meninggal karena mereka.
Tidak, itu bukan karena mereka.
Tentu saja, cerita tentang istrimu sangat tidak adil.
Meskipun benar ayah Park Soo Ha telah melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan,
membunuh orang itu membuat semua alasanmu menghilang.
Mari kita berhenti.
Bukan karena kesaksian Jang Hye Seong yang membuat ibu dan anakmu meninggal.
Itu karena kau membunuh seseorang dan masuk penjara.
Karena kau tidak ada disana untuk mendukung ibumu, yang memiliki demensia, dan anakmu,
mereka mati kelaparan.
Jangan mengatakannya begitu mudah.
Pernahkah kau berada di posisiku ?
Ya, menjadi pengacaramu, aku sudah mencoba mencari semua cara yang kau lihat dengan matamu.
Untuk melihat dunia melalui matamu dan dengan pikiranmu.
Juga, aku menemukan pikiran sejatimu.
Ayah.
Kau ada di rumah.
Aku pulang lebih awal hari ini.
Ada apa ?
Ibu bilang beberapa barang-barangnya ketinggalan.
Ada panggilan dari Kepala Kejaksaan.
Kudengar kau memilih untuk membatalkan penuntutan atas kasus Hwang Dal Joong.
Katanya kau akan diselidiki atas keputusanmu itu.
Aku sudah siap untuk itu.
Kau mungkin akan dipindahkan ke kantor cabang.
Lisensimu untuk praktek hukum mungkin juga akan ditangguhkan.
Jika itu hukumannya, aku harus menerimanya.
Kalau begitu, katakan padaku.
Apa yang sebenarnya kupikirkan ?
Kau menerimanya, kan ?
Bahwa kau yang memulai semua ini.
Kau mungkin sudah menyadarinya. Tapi kau tidak bisa berhenti.
Pada saat kau berhenti, hidupmu akan menjadi tidak berarti.
Jadi kau terus berjalan.
Sementara kau terus membunuh orang dan mengatakan bahwa kau benar.
Tolong hentikan.
Katakanlah di persidangan.
Bahwa kau menyesal, bahwa kau memilih jalan yang tidak seharusnya kau jalani.
Jangan menyembunyikannya lagi, dan katakan yang sebenarnya.
Bukankah menyedihkan mengatakan kau benar ketika kau tahu sebenarnya tidak ?
Hanya karena kau mengatakan itu benar, tidak membuatnya benar.
Dan hal itu tidak akan mengubah apa-apa.
Mengetahui bahwa kau salah, namun masih bersikeras mengatakan tidak, itu adalah penyalahgunaan diri.
Hidup seperti itu, seseorang menjadi sendirian, tanpa seorangpun disisimu.
Soo Ha !
Oh, kau di sini ?
Ta-da ! Bagaimana ? Cantikkah ?
Ini adalah awal kau dan aku.
Ini adalah Soo Ha. Dan ini Seong Bin.
Cinta.
Cantik.
Tapi, Soo Ha aku berencana mengambil ujian Akademi polisi tahun depan.
Jadi, aku bisa pergi denganmu.
Apa bahan belajar yang terbaik ?
Apa ?
Gadis itu mulai lagi.
Mengapa Soo Ha, bajingan itu, terus
meladeninya padahal ia tidak memiliki perasaan terhadapnya?
P)a(p(a(r(i)o)l)S(l(a(n(d)s(u)b(s
Seong Bin.
Kamukah yang memberi Pengacara Jjang, boneka beruang ?
Hah ?
Ya, bagaimana kau bisa tahu ?
Di sekolah kulempar keluar, tapi sekarang ada di Pengacara Jjang. Pasti kau yang melakukannya itu.
Kukira kau membelinya untuk Pengacara Jang.
Terima kasih.
Jadi kau sudah tahu, perasaanku terhadap Pengacara Jjang.
Hah ?
Aku tahu.
Dalam 11 tahun terakhir, itu tidak berubah sama sekali dan akan terus seperti ini.
Ya.
Kalau begitu, kau sudah paham.
Kuharap sekarang kau...
Oke. Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Jadi, kau tak perlu mengatakannya lagi.
berhentilah. Jika kau teruskan, aku akan menangis.
Hei, buku-buku ini sangat mahal. Jika aku beli semua untuk mengikutimu, itu namanya bodoh sekali.
Terima kasih telah memberitahuku sebelum aku membelinya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Mengapa kau menyesal ?
Aku sebenarnya bersyukur.
Aku pergi dulu.
Baiklah.
Apakah aku benar-benar ditolak ?
Begitu mendadak...
Halo ? Apakah ini Choon Gi ?
Aku Soo Ha.
Hei anak nakal ! Semua orang bisa melihat celanamu !
Hey, apa lihat-lihat !.
Hei, Go Sung Bin, kamu tidur ?
Kau menangis ? Apakah karena kau ditolak oleh Soo Ha ?
Awalnya baik. Dia bahkan mengatakan tanganku cantik.
Hei, kalau orang mengatakan tangan atau kaki seorang gadis itu cantik,
itu berarti wajahnya tidak cantik.
Dalam situasi seperti ini kau masih berkata seperti itu ?
Kau tak tahu caranya menghibur orang ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Hei, Go Seong Bin.
Hei, kamu itu sebenarnya jelek.
Semakin jelek dirimu, semakin kau membutuhkan seorang pria sejati.
Terus deh menyiram minyak keatas api !
Hei, coba kau pikirkan baik-baik.
Pria mengejar gadis cantik, hanya karena penampilannya,
Adalah pria yang berpikiran dangkal.
Tapi, seorang pria yang mengejar seorang gadis, sepertimu yang tak cantik,
adalah seseorang yang lebih menyukai hatimu daripada kecantikanmu.
Dia itu benar-benar mulia.
Oke, oke. Wajahku tidak cantik.
Karena itu aku dicampakkan oleh Soo Ha.
Hei, bukan itu maksudku.
Mengapa kau tidak bisa mengerti apa yang kukatakan ?
Tidak, aku tidak tahu ! Aku jelek dan bodoh.
Puas ? Kau bahagia ?
Oh, gadis yang frustasi.
Kata-kataku yang kurang jelas atau dia yang blo'on ?
Apa ini ?!
Ya ampun !
Dia cantik sekali.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Oh, kau di sini ?
Aku sedang mencarimu untuk mendiskusikan sidang Min Joon Gook.
Aku menyuruh Min Joon Gook untuk tidak mengatakan apa-apa tentang kalian berdua
Jadi namamu tidak akan keluar dalam persidangan.
Kali ini dia akan mengakui semuanya, ya ?
Ya.
Aku menyuruhnya untuk mengakui semua kesalahannya.
Tapi... Pengacara Cha...
Ya ?
Kudengar dari Soo Ha, kau berhasil membujuk Do Yeon.
Oh, bukan begitu...
Aku hanya mengemukakan pandangan Jaksa Seo yang salah...
Jika aku tidak mengatakan apa-apa, dia akan melakukan hal yang sama pula.
Kau tak perlu bersikap rendah hati.
Terima kasih.
Ah, itu bukan apa-apa.
Apa... ini...
Salam, untuk semua hal yang telah kau lakukan. Aku berterima kasih.
Untuk menyukaiku, memikirkan aku...
Dan membantu Soo Ha.
Aku berterimakasih untuk semuanya.
Baiklah, ucapanmu, aku menerimanya.
Ehm, dari tadi aku berada disini !
Kami tahu, kami tahu.
Apakah kalian semua sudah dengar ?!
Kau tahu tentang Jaksa itu ?
Dia akan diinvestigasi.
Kenapa ?
Diinvestigasi ?
Kenapa ?
Apa maksudmu mengapa ?
Dia telah membatalkan tuntutan untuk kasus Hwang Dal Joong.
Dia akan dipindahkan ke kantor cabang.
Lisensi praktek hukumnya mungkin juga akan dihentikan.
Apakah hanya aku satu-satunya yang bersemangat ?
Bukankah kalian semua membenci Jaksa Seo.
Pengacara Jjang, dia bahkan menampar pipimu.
Kau senang kalau sesuatu yang buruk terjadi pada seseorang ?
Aku benar-benar kecewa padamu, Yoo Chang.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bertobatlah.
Kudengar kau sedang diinvestigasi.
Rumornya telah menyebar sejauh itu ?
Ya.
Apakah kau baik-baik saja ?
Ya. Ini masalah Kantor Personalia.
Kau tak perlu khawatir.
Ini bukan karena kau menangguhkan dakwaan dalam kasus Soo Ha, bukan ?
Ini adalah masalah membajak kotoran di sawah.
Kotoran di sawah ?
Jika kasus Soo Ha adalah air berlumpur, apa pupuknya ?
Kasus ayahmu ?
Hah ?
Oh, jadi itu ?
Sama sepertimu, aku juga tidak percaya, jika itu datang darimu.
Tunggu ! Tunggu sebentar.
Oh. Terima kasih.
Terima kasih karena telah membela Park Soo Ha.
Ah, ya. Ketika aku sedang berdiskusi -
Kupikir kau harus mengatakan itu kepada Pengacara Cha.
Dia mengejarku terus dan merengek-rengek.
Dia sangat mengganggu, itu sebabnya aku melakukannya.
Aku sudah mengucapkan terima kasih kepada Cha Pengacara.
Aku juga meminta Jaksa Seo untuk membantunya.
Dia adalah seorang pengacara yang hebat.
Dia bilang ada hati dalam hukum.
Dia yang meyakinkanku dan yang membantuku.
Aku hanya mengatakan tentang hati dalam hukum.
Tapi sebenarnya, Pengacara Cha tidak pandai berbicara.
Hei, Pengacara Jang !
Kau benar-benar keterlaluan. Apakah sulit mengatakan terima kasih ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Terima kasih.
Oh, akhirnya kau mengatakannya juga.
Wow, akhirnya kau mengatakannya.
Tunggu, aku harus mengambil gambar. Aku perlu menyimpan ini sebagai bukti.
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak !
Tidak !
Jika aku ditransfer ke kantor cabang, Jo sunbae akan menyelesaikan kasus Min Joon Gook. Jadi jangan khawatir.
Kau akan datang untuk menonton sidang, kan ?
Tidak, aku sibuk karena aku akan masuk akademi.
Aku tidak punya waktu untuk mengikuti kasus Min Joon Gook.
Tapi, bukankah kau masih perlu menontonnya ?
Dialah yang membunuh ibumu.
Ia juga mengganggumu setelah 11 tahun Tidakkah kau ingin melihat apa yang terjadi padanya ?
Tidak. Kurasa kalian bisa mengurusnya.
Biklah. Jangan khawatir.
Sunbae Jo akan mengeksekusinya tidak peduli apa.
Kau pikir aku ingin melihat Min Joon Gook mendapatkan hukuman mati ?
Kau tidak ingin ? Orang itu harus mati.
Tidak, dia tidak pantas disebut manusia.
Yah, aku tidak yakin.
Apa itu ? Apakah kau masih bertindak sebagai pengacara ?
Sejak kapan kau seorang pengacara memiliki rasa yang mulia ?
Rasa yang mulia, gundulmu.
Lalu kenapa kau seperti ini ? Apakah kau kasihan kepadanya ? Apakah sekarang kau bersimpati kepadanya ?
Kau pikir aku Bunda Teresa yang mengasihani manusia semacam itu ?
Bukan itu.
Jika tidak, lalu apa ?
Aku akan sama dengan Min Joon Gook, jika aku mengatakan
kepadanya bahwa ia harus mati juga karena membunuh ibuku.
Aku merasa kotor karena seolah-olah aku berada di tingkat yang sama seperti orang itu.
Jadi, aku menentangnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Dua bulan kemudian
Soo Ha... Kau tahu sidang Min Joon Gook adalah besok, kan ?
Ya.
Kau akan pergi ?
Tidak, kau kan tahu kalau aku ada wawancara untuk Akademi Kepolisian.
Soo Ha, apakah kau ingin Min Joon Gook menerima hukuman mati ?
Dulu iya, tapi sekarang tidak.
Kenapa ?
Tidak, jangan katakan. Aku akan mencoba menebak.
Kau tidak ingin menjadi orang yang sama seperti dia, kan ?
Bagaimana kau tahu ?
Kupikir aku juga memiliki kemampuan yang sama sepertimu.
Oh, sudah waktunya untuk bisbol.
Kenapa kau pergi ke kulkas kalau mau menonton bisbol ?
Hei, mari kita menonton sambil mengenakan ini.
Tidak mau. Aku tidak pernah memakai itu.
Oh, oh, oh !
Pagar! Melewati pagar!
Ya ampun!
Soo Ha tidak suka pergi ke tempat-tempat di mana ada banyak orang.
Jadi, kita tidak pergi ke stadion bisbol atau bioskop.
Oh! Home run, home run !
Pengacara Jjang menjadi monster ketika ia menonton bisbol .
Kadang-kadang dia membuatku takut.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Soo Ha pandai memasak karena dia sudah biasa memasak untuk dirinya sendiri sejak sekolah menengah.
Pasti sangat kesepian.
Alasan mengapa Pengacara Jjang makan makanan anjing karena dia dia tidak punya waktu untuk memasak.
Pasti sangat melelahkan.
Kupikir Pengacara Jjang masih berpikir tentang akhir yang akan datang.
Aku sudah tidak peduli jika dia berpikir seperti itu.
Karena ketika akhir itu datang, Aku akan menemukan dia kembali
dan menjadi bahagia lagi.
Setiap kali melihat Soo Ha, aku menjadi gugup.
Karena hubungan ini dapat berakhir dalam waktu dekat.
Agar terbebas dari kegelisahan itu,
Aku akan mencoba untuk lebih menghargai dan memahaminya
Aku akan berbahagia dengan Soo Ha untuk waktu yang lama,
bersama dengan kegugupan itu..
139, Park Sung Mook dan 140, Park Soo Ha, silahkan masuk,
Park Soo Ha, nilaimu sangat luar biasa.
Kondisi fisikmu juga sangat baik.
Tapi,
Katanya kau drop out waktu SMA.
Ya.
Kenapa kau drop out ?
Park Soo Ha,
Kau tampaknya sangat terkenal di kalangan polisi.
Dia itu orangnya jujur.
Banyak hal yang terjadi.
Aku kehilangan ingatan selama 1 tahun, dan
juga diadili karena pembunuhan.
Bahkan setelah melalui semua masa sulit, kau tiba di sini.
Ya.. jika selama ini aku sendirian, aku tidak akan berada di sini sekarang.
Seseorang.. membantumu ?
Ada banyak orang, tapi yang paling berkesan
adalah orang yang membuatku menjadi dewasa.
Jika tak seorang pun percaya kepada terdakwa, bukankah pengacara seharusnya percaya kepadanya ?!
Dia terlalu percaya kepada orsng lain, sehingga membuatnya tampak sedikit bodoh.
Namun dengan kepercayaan itu, aku melihat dia bisa mengubah orang lain.
Dan itu yang membuatku menghormatinya sebagai orang dewasa dan orang hebat.
Jika ku menerima hukuman seumur hidup, mereka akan mengajukan banding ke Mahkamah Agung untuk hukuman mati.
Pada saat itu, mereka akan menggabungkan kasus ini dengan kasus pembunuhan ibu Pengacara Jang dan banyak lagi.
Ini akan menjadi pertarungan yang sangat keras.
Bagaimana jika aku dihukum mati ?
Kemudian, tentu saja, kita akan mengajukan banding.
P. a. p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Kita ?
Kenapa ? Kau tidak mau mengajukan banding ?
Tidak... Bukan itu.
Bukan itu...
Kau mengatakan 'kita'. Sudah lama aku tidak mendengar kata itu.
Ada juga orang yang terlalu percaya diri..
Pembelaanmu hari ini, cukup mengesankan.
Jadi jangan terlalu banyak menyalahkan diri sendiri.
Kau melakukannya dengan cukup baik...
sebagai Pengacara Publik.
Namun, dia juga
mengaku salah dan meminta maaf.
Yang kutahu, orang yang memberi maaf juga adalah orang yang berjiwa besar.
Ada juga seseorang yang menunjukkan jalan yang tidak seharusnya kuikuti.
Bunuhlah aku, dan hiduplah seperti yang kau inginkan.
Dia adalah seseorang yang memilih jalan hidup sebagai binatang ketika hidup sebagai manusia.
Orang itu belum matang dan menyedihkan.
Semua kejahatan yang telah dia lakukan adalah untuk membalas dendam.
Untuk menutupi kejahatan-kejahatannya, ia telah membunuh orang yang tidak bersalah.
Dia mencoba untuk menutupinya dengan membuatnya terlihat seperti kecelakaan dengan cara yang sangat kejam.
Latar belakangnya adalah pemalsukan dokumen yang menyebabkan
meninggalnya istri terdakwa.
Setelah terdakwa dipenjara, ibunya dan anak meninggal.
Dalam keadaan seperti itu, mendorong terdakwa berperilaku dengan cara kriminal.
Di ruang pengadilan ini, terdakwa telah mengakui semua perbuatan yang salah itu,
dan penyesalan itu semua atas kesadarannya sendiri.
Oleh karena itu terdakwa
Daripada hukuman mati, telah menerima hukuman seumur hidup.
Juga, ada saat di mana aku membuat pilihan yang sama.
Kau hampir membuat pilihan yang sama ?
Ya, aku juga ingin membalas dendam dan hampir membuat pilihan yang sama.
Jika bukan karena seseorang, aku mungkin akan hidup sebagai binatang sekarang.
Seseorang ?
Ya.
Walaupun disatu sisi
ia tidak memiliki sopan santun dan tidak rendah hati.
Ada orang seperti itu.
Bukankah kebenaran menang di pengadilan ?
Tentu saja tidak !
Bukan kebenaran yang menang di pengadilan, tapi siapa pun yang menang di pengadilan adalah kebenaran.
Orang itu mulai berjuang untuk kebenaran,
dan mulai menghargai orang lain.
Orang itu aalah penerang jalanku ketika aku berada dalam kegelapan.
Jika dia tidak ada, aku mungkin tidak akan mampu sampai sejauh ini.
Karena dia, aku menemukan betapa pentingnya melindungi seseorang.
Karena dia aku juga menemukan betapa pentingnya untuk mendengarkan cerita seseorang.
Itulah mengapa aku yakin bisa menjadi seorang polisi yang hebat.
Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Lalu, sekarang kita menghubungkan semua yang telah kita pelajari sekarang.
Menghubungkannya ? Sepanjang itu ?
Benar-benar sulit.
Mulai bersama-sama.
Aku sudah mendengar semua yang kau katakan.
Aku akan mendengarkan ceritamu dari perspektifmu.
Aku adalah pengacara publikmu.
Thank you to the entire viki Inner Voice Team
Thanks to Manager Iposhie
Thanks to Segmenters: Mihaelagh, narin78, marykarmelina, Hnatiuc_Benjamin, shms, cgwm808,
Segmenters, cont., bjohnsonwong, nanyfan81, and Mazza
Thanks to Korean-English subtitlers: Klovesubs, Monstertop, edwoodi, cgwm808, ki_ki4ever,
Subbers, cont.: issi82, sallynJack4eva, rana_fatina, cellangelninja, geneva68, exoticshawol, anaisanais, BWCatNYC
Thanks to editors: cgwm808, AuntieMame, Arishia, edwoodi and Monstertop
Kau ada dalam kenanganku. Seakan kau telah menungguku.
Bisikanmu memanggilku.
Aku mendengarmu dilubuk hatiku, Aku mendengar suaramu ! Aku mendengarnya !
Aku mendengarnya ! Terimakasih untuk cintamu.